1
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Disculpe, Bill.

2
00:02:00,621 --> 00:02:03,999
parecía haberme encerrado
fuera de mi oficina otra vez.

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,210
Ustedes, amigos, me sorprenden.

4
00:02:06,752 --> 00:02:10,214
Deben ser una buena docena de ustedes, intelectuales.
por aquí

5
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
jugando con Dios sabe qué,

6
00:02:12,258 --> 00:02:14,718
y ninguno de vosotros puede limpiarse la nariz.

7
00:03:01,182 --> 00:03:02,641
¿Qué diablos?

8
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
¡Vamos a moverlo!

9
00:03:36,967 --> 00:03:38,928
¡Oye, espera un minuto!

10
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
¡Punk degenerado!

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
¡Vamos!

12
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
¡Vamos, vamos!

13
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
Si ustedes, muchachos, no pueden jugar tranquilamente,
Voy a tener que llamar a tu madre.

14
00:04:22,554 --> 00:04:24,014
¡El rey!

15
00:04:28,269 --> 00:04:30,771
No es mi culpa que sea un mal perdedor.

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Doloroso ganador.

17
00:04:33,190 --> 00:04:35,234
Ah, ya veremos.
- Sí...

18
00:04:37,361 --> 00:04:38,821
¡La pelota!

19
00:04:39,822 --> 00:04:41,782
Ya basta, ¿vale?

20
00:04:56,130 --> 00:04:59,174
Ah, tu papá.
¿Cuándo fue tomada?

21
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
Justo antes del final de la guerra.

22
00:05:02,344 --> 00:05:05,431
Inglaterra, creo.
- Sí, Tony era todo un as.

23
00:05:05,681 --> 00:05:07,891
Era un as, de acuerdo.

24
00:05:08,892 --> 00:05:11,270
Vamos, Jo.
Después de todo, él es tu papá.

25
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
Cuando sea conveniente.

26
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
Él entra y sale de mi vida.
como un huracán.

27
00:05:17,985 --> 00:05:21,280
Oh, no será tan malo. ¿Qué ha sido?
desde su última visita, ¿cinco años?

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
Ocho.

29
00:05:23,657 --> 00:05:26,702
La última vez que lo vi fue
en mis ceremonias de graduación,

30
00:05:27,077 --> 00:05:30,914
cuando intentó sobornar al decano
para hacerme el mejor estudiante.

31
00:05:32,166 --> 00:05:34,918
Suena como mi tipo de chico.
- Sí, lo es.

32
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Eso es algo de volar.

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
Tony, supongo.

34
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Siempre fue un fanfarrón.

35
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Joey!

36
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
¡Ahí está mi chica!

37
00:07:16,228 --> 00:07:18,021
¿Cómo diablos estás?

38
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
Dios mío, eres la imagen
de tu madre.

39
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
Qué bueno verte, Tony.

40
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
Eso fue un poco de vuelo, Tony.
- Gracias.

41
00:07:31,076 --> 00:07:33,287
Este es Mike Rivers y
¿Te acuerdas de San Juan?

42
00:07:33,579 --> 00:07:35,330
Todos trabajamos juntos.

43
00:07:36,206 --> 00:07:39,585
Te conocí una vez antes cuando Dom te llevó.
y tu hermano mayor pescando

44
00:07:39,668 --> 00:07:43,672
En Montana allá por el 54, 55.
No lo recordarías.

45
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
Bueno, entonces es lindo
Entonces volveré a verte.

46
00:07:47,050 --> 00:07:50,971
Bueno, niña, ¿qué tal si preparas un poco de
¿Comida para el viejo antes de que se desplome?

47
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Genial, ya se nos ocurrirá algo.

48
00:07:54,141 --> 00:07:57,811
¿54 o 55?
- Yo era un bebé. yo estaba...

49
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
Realmente, fue...

50
00:08:02,357 --> 00:08:05,152
...entonces esos Messerschmitt
Simplemente dio media vuelta y echó a correr.

51
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Los dejaste escapar
¿Después de una postura como esa?

52
00:08:07,738 --> 00:08:11,325
Era todo lo que quedaba de
La preciosa Luftwaffe de Hitler.

53
00:08:11,408 --> 00:08:14,453
Además, nos quedamos sin municiones.

54
00:08:17,581 --> 00:08:20,125
Jo, dale otro al viejo.
una taza de café, ¿quieres?

55
00:08:20,417 --> 00:08:23,170
Sí, consígueme otro
Mientras tanto, ¿quieres, Joey?

56
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
Pero, por supuesto, siendo un hombre de los años 80,

57
00:08:31,136 --> 00:08:34,806
Soy perfectamente capaz de conseguir
una taza de café para mí.

58
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Gracias.

59
00:08:47,653 --> 00:08:50,447
Ella lo tiene bastante bien entrenado.
Harían buena pareja.

60
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
Sin comentarios, Tony.

61
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
¿No tienes nada que decir?

62
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
En realidad, cuanto menos se habla de eso,
Mejor, Toni.

63
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Aire Santini.

64
00:09:07,339 --> 00:09:09,091
Ah, sí, Jason.

65
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Está bien, estaremos allí.

66
00:09:15,347 --> 00:09:17,641
Creo que lo entiendo.
- Ah, bien.

67
00:09:17,724 --> 00:09:20,769
Come más pizza, Tony.
- ¡San Juan!

68
00:09:20,894 --> 00:09:24,064
¿Qué pasa?
- Ah, ese era Jason. Tenemos que irnos.

69
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
¿Me necesitas?
- No, está bien.

70
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Un placer conocerte, Tony.
- ¿Está seguro?

71
00:09:28,694 --> 00:09:31,154
No, está bien.
Tony, te veremos más tarde.

72
00:09:31,238 --> 00:09:32,656
Bueno.

73
00:09:39,413 --> 00:09:42,124
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí?

74
00:09:43,250 --> 00:09:46,169
El tiempo suficiente para volverte loco.
Supongo que unos 10 minutos más.

75
00:09:47,921 --> 00:09:51,717
Ah, papá. no lo sé
lo que se supone que debo hacer.

76
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
No te he visto en años,
y simplemente llegas volando de la nada.

77
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
Bueno, ya me conoces.

78
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
Ojalá lo hiciera.
- Ah, no te preocupes.

79
00:10:04,438 --> 00:10:07,941
Esta es la última vez que dejaré
llegar a usted con poca antelación.

80
00:10:10,902 --> 00:10:12,821
Me vuelves loco, ¿sabes?

81
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
Me alegro de verte.

82
00:10:22,706 --> 00:10:25,500
Entonces ¿cuánto se llevaron?
- Dos kilos.

83
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
Estoy consultando con la inteligencia de la empresa.
para cualquiera

84
00:10:27,753 --> 00:10:30,213
comprando plutonio
en el mercado negro.

85
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Tenemos que recuperarlo, rápido.
- ¿Alguien ya está en ello?

86
00:10:33,508 --> 00:10:37,387
Aún no. La Comisión de Energía Atómica
contactó a la Compañía primero.

87
00:10:37,763 --> 00:10:40,390
Llegamos 24 horas antes.
se filtra la noticia.

88
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Bueno, entonces ¿por dónde empezamos?

89
00:10:44,144 --> 00:10:47,439
Supongo que sería la escena del crimen.
- Bien.

90
00:11:42,994 --> 00:11:46,748
No veo cómo podrías atraparlos ahora.
- Preocupémonos de eso.

91
00:11:46,832 --> 00:11:50,377
¿Alguien pudo siquiera verlos de cerca?
- Nuestro único testigo está muerto.

92
00:11:50,502 --> 00:11:54,548
¿No guardas estas cosas bajo llave?
¿Cómo pasaron por tu seguridad?

93
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
Tenían una tarjeta de acceso.

94
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
Maravilloso.

95
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
Esto parece un trabajo interno.
- Eso es imposible.

96
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Sí, también lo es robar dos kilos.
de plutonio de alta calidad.

97
00:12:08,311 --> 00:12:11,898
¿Dónde están las cintas de vídeo?
- Podemos verlos en mi oficina.

98
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
Esto es todo lo que tenemos.

99
00:12:21,533 --> 00:12:24,202
El guardia no los vio.
hasta que fue demasiado tarde.

100
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
Suena conveniente.

101
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
¿Qué pasa con la furgoneta?
¿Estaba a prueba de radiación?

102
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
Absolutamente.
Forrado de plomo por todas partes.

103
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
Esperemos que así sea.

104
00:12:39,843 --> 00:12:42,137
Te hace preguntarte quién es
Ocupándote de la tienda, ¿no?

105
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
En serio.

106
00:12:43,972 --> 00:12:47,392
La AEC va a cerrar eso.
colocar abajo incluso si encontramos...

107
00:12:48,226 --> 00:12:49,227
Espera.

108
00:12:49,311 --> 00:12:53,899
Estoy leyendo contenido con alto contenido de leads viajando 70
a unas 23 millas al sureste de aquí.

109
00:12:54,232 --> 00:12:57,110
Esa es una bala muy lenta
o una furgoneta muy caliente.

110
00:13:11,958 --> 00:13:13,126
Eso es todo.

111
00:13:15,086 --> 00:13:18,590
Sólo estoy leyendo un cuerpo.
Debe estar volando solo.

112
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Detengámoslo.

113
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Se dirige hacia el río.
Esto podría complicarse.

114
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
Démosle un desvío.

115
00:13:47,410 --> 00:13:49,204
Asegúrate de no golpearlo.

116
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
Intentaré que se detenga.

117
00:14:18,859 --> 00:14:20,277
¡Dios mío, no!

118
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Al menos no se desmoronó.

119
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Sólo porque los escáneres de radiación
no recogí nada

120
00:14:36,084 --> 00:14:38,837
no se refiere a esos botes
no están completamente abiertos por dentro.

121
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Sí, será mejor que nos mantengamos alejados hasta que Jo
Llega aquí con los trajes antirradiación.

122
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

123
00:14:52,392 --> 00:14:56,563
Es un contrato gubernamental.
Los muchachos sólo necesitan algo de equipo.

124
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
Me imaginé que a Dom le gustaba
algo tan tonto como eso.

125
00:15:01,651 --> 00:15:03,987
tu heredaste
toda la bola de cera, ¿eh?

126
00:15:04,279 --> 00:15:07,949
Bueno, el tío Dom siempre estuvo ahí para mí.

127
00:15:08,783 --> 00:15:11,995
Y no lo estaba, ¿es eso?
- Yo no dije eso.

128
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Habría llegado al funeral
si hubiera oído hablar de ello.

129
00:15:14,915 --> 00:15:18,001
¿Cómo se suponía que iba a encontrarte?
- ¿Lo intentaste?

130
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
Oh, bueno, no puedo hacer nada.
sobre eso ahora, supongo.

131
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Será mejor que retomes esto si
Quiero mantener esa velocidad.

132
00:15:25,383 --> 00:15:28,261
Vamos, Toni. he volado
Más helicópteros de los que tienes.

133
00:15:28,511 --> 00:15:31,222
El viejo no sabe nada, ¿eh?
Está bien, me callaré.

134
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Lo lamento.

135
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Tu madre siempre me dijo que hablo demasiado.

136
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
¿Recuerdas cuando le dije que iba a volar?

137
00:15:50,325 --> 00:15:53,620
Ella dijo que estaría mucho más seguro en el aire.
que contigo en el camino.

138
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
Tu madre era una mujer increíble.

139
00:15:59,542 --> 00:16:01,336
Todavía la extraño.

140
00:16:29,030 --> 00:16:31,992
¿Cuál es la situación?
- No podemos estar seguros hasta que lleguemos allí.

141
00:16:32,075 --> 00:16:35,286
Podría hacer calor.
- Hay plutonio en esa camioneta de ahí abajo.

142
00:16:37,497 --> 00:16:39,874
¿Quieres decir que es radiactivo?
- Sí.

143
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Tú y Jo quédense aquí.

144
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Bueno.

145
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
¿Estás leyendo algo?
- Ni rastro. Tiene buena pinta.

146
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Los cilindros aún deben estar intactos.
- Sí, está limpio.

147
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
Está vacío.

148
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
Deben haber hecho un cambio.
- Sí, pero ¿por qué arriesgarse a abrir los contenedores?

149
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Es un suicidio.

150
00:18:08,671 --> 00:18:11,716
Oye, esa maldita cosa debe estar estropeada.

151
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
No, lo comprobé yo mismo.

152
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
¿Qué pasa, Tony?
- Bueno, ¿cómo carajos voy a saberlo?

153
00:18:17,722 --> 00:18:21,518
Oye, Tony, este es uno de los más
Contadores Geiger sensibles fabricados.

154
00:18:21,601 --> 00:18:24,062
Está leyendo más de
tu personalidad magnética.

155
00:18:25,355 --> 00:18:28,900
Últimamente he recibido algunos tratamientos de radiación.
pero ya he terminado con eso.

156
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
¿Qué estás diciendo?

157
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
Tengo cáncer.

158
00:18:37,200 --> 00:18:41,079
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Porque no es asunto tuyo!

159
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
¿No es asunto mío?

160
00:18:43,748 --> 00:18:46,126
Oye, Tony, ¿qué puedo decir?

161
00:18:46,960 --> 00:18:48,586
Oh, diablos, no hay nada que decir.

162
00:18:57,053 --> 00:18:58,847
¿Qué pasa con esos tratamientos?

163
00:18:58,930 --> 00:19:01,808
Bueno, no tiene sentido.
Esos médicos no saben nada.

164
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
¿Entonces simplemente te estás rindiendo?
Nunca fuiste un desertor.

165
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
Bueno, nunca antes me había estado muriendo.

166
00:19:10,650 --> 00:19:13,194
Vamos a hacer otro barrido de
el área para encontrar rastros de radiación.

167
00:19:13,278 --> 00:19:15,446
Sí, buena suerte, muchachos.

168
00:19:19,200 --> 00:19:21,119
Tienes que ver a un médico.

169
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
Joey, ya fui al médico.

170
00:19:25,081 --> 00:19:28,459
Y el especialista y el terapeuta,
y el asustador,

171
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
y no hay nada más que puedan hacer.

172
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
¿Estás seguro de que esos rígidos del gobierno
¿No sospechaste nada?

173
00:19:39,429 --> 00:19:42,640
No. Están buscando la furgoneta.
tal como lo planeaste.

174
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
Mira, he hecho todo lo que me has pedido.

175
00:19:45,101 --> 00:19:48,146
Tan pronto como Brooke se deshaga
la furgoneta, él llamará.

176
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Cuando tenga noticias de él, sabrás de mí.

177
00:19:51,399 --> 00:19:52,901
¿Qué quieres decir?

178
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
No estoy leyendo nada.
¿Cómo estás?

179
00:20:21,471 --> 00:20:25,642
Sigo mirando estas cintas de seguridad.
Sí, hay algo que es simplemente...

180
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
Oye, espera un minuto.

181
00:20:29,479 --> 00:20:32,774
Eso es todo.
- ¿Qué pasa?

182
00:20:32,857 --> 00:20:37,528
El plutonio nunca abandonó el lugar.
Vigila tu monitor, lo parchearé.

183
00:20:42,242 --> 00:20:43,952
Mira los botes.

184
00:20:45,912 --> 00:20:47,789
Las cimas están a la derecha.

185
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
Ahora mira esto.

186
00:20:52,377 --> 00:20:56,547
Las cimas están a la izquierda. ¡Apretaron un interruptor!
- Dale un cigarro a ese hombre.

187
00:20:57,548 --> 00:20:59,676
Longfellow tiene algunas explicaciones que dar.

188
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
Sí.

189
00:21:02,679 --> 00:21:04,347
Entra, Lobo del Aire.

190
00:21:04,430 --> 00:21:07,058
Estábamos a punto de llamar.
Tenemos algunas noticias.

191
00:21:07,141 --> 00:21:09,102
Yo también.
- ¿Qué tenemos?

192
00:21:09,185 --> 00:21:13,523
Un grupo de traficantes de armas tiene un trato para
intercambiar hardware por un lote de plutonio.

193
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
Ya los tengo solucionados.
- Buen trabajo.

194
00:21:15,733 --> 00:21:17,986
parece
Longfellow es el hombre de dentro.

195
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Nos envió a una búsqueda inútil.

196
00:21:20,238 --> 00:21:23,074
Mira, estamos regresando a Triad ahora mismo.

197
00:21:23,700 --> 00:21:26,828
¿Quién es el comprador?
- Aquí es donde se pone feo.

198
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
La Asociación Nacional para la Pureza Racial.

199
00:21:30,915 --> 00:21:34,294
Quieres decir que estamos lidiando con...
- Neonazis.

200
00:21:53,271 --> 00:21:56,316
Allá. Limpia eso, toma un
buena pelea con un cepillo de alambre,

201
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
quedará como nuevo.

202
00:22:00,278 --> 00:22:01,988
¿Hace cuánto lo sabes?

203
00:22:02,071 --> 00:22:04,115
Tienes una lata de tabaco
¿Por aquí en algún lugar?

204
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Tony, ¿quieres hablar conmigo?
- No tengo nada que decir.

205
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
Bueno, lo hago.
No puedes hacerme esto.

206
00:22:11,331 --> 00:22:13,624
¿A usted? Yo soy el que tiene cáncer.

207
00:22:14,334 --> 00:22:16,419
Esa es una actitud increíble.

208
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Me has hecho eso toda mi vida.
Simplemente me dejaste fuera.

209
00:22:24,093 --> 00:22:26,471
No estabas destinado a saberlo.

210
00:22:26,888 --> 00:22:28,431
Bueno, ahora lo hago.

211
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
¿Cuál es la historia, Tony?

212
00:22:32,852 --> 00:22:35,146
Un médico me dio seis meses.
Un médico me dio cuatro.

213
00:22:35,229 --> 00:22:37,482
Me gustó más el primero.

214
00:22:46,366 --> 00:22:48,618
Bueno, te hice llorar de nuevo.

215
00:22:56,584 --> 00:23:00,046
Siempre te hago llorar, ¿no?
- Callarse la boca.

216
00:23:09,347 --> 00:23:13,726
Escucha, Longfellow, no hay rastro
de radiación en cualquiera de esos recipientes.

217
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
¿Dónde está el plutonio?
- No sé.

218
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Y aunque lo supiera, no podría decírtelo.

219
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Escuche, doctor, un hombre ha muerto.

220
00:23:23,903 --> 00:23:27,115
y el fanático que lo mató tiene
los medios para fabricar una bomba atómica.

221
00:23:27,198 --> 00:23:30,159
No tuve elección.
- Parece que no entiendes.

222
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
Estos tipos son neonazis.

223
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
Ay dios mío.

224
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Tienen a mi familia.

225
00:24:05,987 --> 00:24:08,030
Saint John está todo conectado.

226
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar la llamada.

227
00:24:12,368 --> 00:24:15,246
Estoy listo para apuntar a ellos
tan pronto como haga contacto.

228
00:24:17,832 --> 00:24:21,419
Debería haberme dado cuenta de que mi familia
Era vulnerable a algo como esto.

229
00:24:22,044 --> 00:24:25,173
Escuchas acerca de estas cosas que suceden,
pero nunca piensas...

230
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
Tenemos que recuperar el plutonio.

231
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
Entonces podemos hacer un movimiento
para sacar a tu familia.

232
00:24:32,180 --> 00:24:34,849
Cuando Sullivan llama,
Vas a tener que hacerlo con claridad.

233
00:24:34,932 --> 00:24:37,894
Me siento tan nervioso ahora mismo,
No creo que pueda hacerlo.

234
00:24:38,144 --> 00:24:39,687
Tienes que.

235
00:24:44,984 --> 00:24:47,403
Compañero largo.
- Hola, doctor.

236
00:24:48,446 --> 00:24:51,365
No he sabido nada de mi pareja.
¿Dónde está?

237
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
No sé.
Se enamoraron de tu plan.

238
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
Nadie tiene idea
donde está el plutonio.

239
00:24:56,370 --> 00:24:58,331
Entonces será mejor que sigas así.

240
00:24:59,790 --> 00:25:03,336
Quiero hablar con mi esposa.
Tengo que saber que todavía están vivos.

241
00:25:03,586 --> 00:25:05,796
Ella está viva.

242
00:25:05,880 --> 00:25:08,674
Ella permanecerá así mientras
mientras sostienes tu final.

243
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Quiero hablar con ella.
- ¡Eduardo!

244
00:25:14,514 --> 00:25:15,681
¿Entendiste eso, Jason?

245
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
¡Entiendo!

246
00:25:24,815 --> 00:25:26,234
¿Tuviste suerte con el rastro, Mike?

247
00:25:26,317 --> 00:25:28,903
vino de una granja
justo en las afueras de Ladysmith.

248
00:25:29,529 --> 00:25:30,947
Bajando a recogerte.

249
00:25:33,866 --> 00:25:35,993
Bien. Tú quédate aquí.

250
00:25:36,619 --> 00:25:38,871
Ya voy.
Esa es mi familia ahí fuera.

251
00:25:38,955 --> 00:25:40,831
Te quedarás aquí.

252
00:25:41,123 --> 00:25:43,543
Si Sullivan vuelve a llamar y
no estás aquí para atender la llamada...

253
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
Muy bien. Por favor, Hawke...

254
00:25:46,254 --> 00:25:48,130
Tendremos cuidado.

255
00:26:07,191 --> 00:26:11,654
Degenerados como tu marido.
me revuelve el estómago.

256
00:26:13,406 --> 00:26:15,533
Mira a esta chica.

257
00:26:16,158 --> 00:26:19,870
esto es lo que pasa
cuando te mezclas con una raza inferior.

258
00:26:23,708 --> 00:26:27,336
¡Mestizo!
- Los nombres no pueden hacerme daño.

259
00:26:35,511 --> 00:26:37,888
Smith y Wesson sí pueden.

260
00:26:40,558 --> 00:26:42,893
Cuando tengamos nuestras armas,

261
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
podemos defender nuestra propia nación,

262
00:26:46,939 --> 00:26:52,069
donde las razas puras pueden vivir
la forma en que Dios quiso que viviéramos.

263
00:26:53,571 --> 00:26:56,157
Separado y blanco.

264
00:26:56,699 --> 00:26:59,327
No eres más que un puñado
de locos ignorantes.

265
00:26:59,410 --> 00:27:01,537
No cuente con ello, señora.

266
00:27:01,621 --> 00:27:03,831
Hay más de nosotros ahí fuera
de lo que jamás sabrás.

267
00:27:03,914 --> 00:27:07,126
Y están esperando unirse a nosotros,

268
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
cuando estemos listos.

269
00:27:18,054 --> 00:27:20,264
No se pueden simplemente suspender los tratamientos.

270
00:27:20,348 --> 00:27:22,808
Tienes que dar la terapia.
una oportunidad de afianzarse.

271
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
Esos doctores son solo
midiéndome para un ataúd.

272
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
tengo mejores cosas que hacer
con el tiempo que me quedó.

273
00:27:27,521 --> 00:27:30,441
¿Qué es más importante que salvar tu vida?

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
Gastando el resto contigo.

275
00:27:35,446 --> 00:27:37,448
Eso es lo que quiero hacer, Joey.

276
00:27:41,077 --> 00:27:44,664
Habla Jo Santini. Bien.

277
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Estoy en camino, Jason.

278
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Tengo algunos asuntos que atender.
Volveré tan pronto como pueda.

279
00:27:51,045 --> 00:27:54,006
Bueno, pensé que íbamos
para pasar un tiempo juntos.

280
00:27:54,298 --> 00:27:57,009
Somos.
Pero no puedo salir de esto.

281
00:27:57,176 --> 00:28:00,096
Está bien, entonces no lo haré
Estar aquí cuando regreses.

282
00:28:00,513 --> 00:28:04,308
No me hagas esto.
No me culpes a mí.

283
00:28:04,558 --> 00:28:08,604
Entonces déjame ir contigo.
Sé lo que estás haciendo y es peligroso.

284
00:28:08,688 --> 00:28:11,857
Y si lo que te preocupa es mi salud,
Sería mucho peor quedarse aquí.

285
00:28:11,941 --> 00:28:14,026
y preocupándome por ti.

286
00:28:15,236 --> 00:28:18,322
Mira, si vas a venir conmigo,
tienes que entender.

287
00:28:18,447 --> 00:28:20,825
No puedes contárselo a nadie.
- ¿A quién se lo voy a contar?

288
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
¿Cuándo tendré tiempo?
para contarles sobre esto?

289
00:28:22,993 --> 00:28:25,079
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

290
00:28:25,162 --> 00:28:26,914
Dame la oportunidad de cambiar.

291
00:28:43,806 --> 00:28:47,268
Ahí está. Tienen el helicóptero.
- Escanea la casa.

292
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Cuatro cuerpos adentro, uno afuera.

293
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
¿Lees alguna radiación?

294
00:29:03,033 --> 00:29:06,036
No en la casa.
- Haré un barrido del área.

295
00:29:06,120 --> 00:29:08,205
Deben haber escondido
el plutonio cercano.

296
00:29:08,289 --> 00:29:10,791
Contacta a Jason, mira si está
No encontré nada sobre Sullivan.

297
00:29:15,045 --> 00:29:17,214
Ya hemos superado la granja, Jason.

298
00:29:17,715 --> 00:29:19,717
Bueno, acabamos de recibir noticias de un informante.

299
00:29:19,800 --> 00:29:23,554
Parece que Sullivan está armando su
seguidores de una guerra de guerrillas.

300
00:29:25,181 --> 00:29:26,724
Hemos localizado el envío.

301
00:29:26,807 --> 00:29:29,643
Está de camino a la granja,
dirección oeste por Ruta 8.

302
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Entonces, ¿cuál es el plan?
Necesitamos algo de tiempo.

303
00:29:33,939 --> 00:29:35,483
Intentaremos resolver algo.

304
00:29:35,566 --> 00:29:37,777
Déjamelo saber tan pronto como
localizas el plutonio.

305
00:29:38,068 --> 00:29:39,320
Bien.

306
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
Esto me recuerda una época
en Italia durante la guerra.

307
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
Estaba trabajando en reconocimiento.

308
00:29:46,660 --> 00:29:49,747
Espera un minuto.
¿Trabajaste en reconocimiento?

309
00:29:50,039 --> 00:29:51,999
Oh, no.
Sé lo que estás pensando.

310
00:29:52,124 --> 00:29:55,920
No hay manera de que consigas a mi padre.
involucrados en nada de esto. ¡En absoluto!

311
00:29:56,003 --> 00:29:59,089
Oye, deja hablar al hombre.
¿Qué tiene usted en mente, señor?

312
00:30:05,554 --> 00:30:08,933
Mis manos tiemblan tanto
Ni siquiera puedo conseguir mis pastillas para el corazón.

313
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Contenedores a prueba de niños...

314
00:30:22,196 --> 00:30:25,574
¡Eureka!
Lo tienen escondido en el granero.

315
00:30:26,700 --> 00:30:29,912
Ahora espera un minuto.
No, está debajo del granero.

316
00:30:30,287 --> 00:30:32,456
Deben tener algún tipo
del área de espera ahí abajo.

317
00:30:33,332 --> 00:30:35,668
Un refugio antiaéreo.
- Sí.

318
00:30:36,544 --> 00:30:38,963
No hay manera de que podamos recuperar
sin que nos vean.

319
00:30:47,054 --> 00:30:49,723
Oye, papá, saca este accidente del camino.

320
00:30:53,894 --> 00:30:55,938
Sí, señor.

321
00:30:56,021 --> 00:30:59,900
Sólo dame una mano aquí y
Estaré fuera de tu camino en un santiamén.

322
00:31:02,486 --> 00:31:05,322
Sólo dámelos
en la parte trasera del camión.

323
00:31:12,496 --> 00:31:14,748
Sólo quédate con la comida.

324
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
Y no los dejes caer.

325
00:31:18,752 --> 00:31:23,382
Ahora, súbete a la parte trasera de este camión.
agradable y lento.

326
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Han hecho contacto.

327
00:32:04,048 --> 00:32:08,260
Tengo media docena de pistolas automáticas.
una gran cantidad de Uzis y mucha munición.

328
00:32:08,677 --> 00:32:11,680
Entregamos la mercancía, ahora es tu turno.

329
00:32:12,264 --> 00:32:15,684
¿Dónde está el plutonio?
- En un lugar seguro.

330
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Adentro.

331
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
¡Ahora!

332
00:32:39,917 --> 00:32:42,378
Earl, carga el helicóptero.

333
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
Un giro con el que no contábamos.

334
00:32:48,592 --> 00:32:51,637
¿Sí? Eso no es todo.

335
00:32:52,596 --> 00:32:54,640
Longfellow acaba de llegar.

336
00:33:31,427 --> 00:33:34,054
Sostenlo. Tómalo con calma.
Estoy de tu lado.

337
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
Tenemos la situación bajo control.
- ¿Qué estás esperando?

338
00:33:38,684 --> 00:33:40,769
¿Por qué no traes a mi familia?
antes de que los maten?

339
00:33:40,853 --> 00:33:44,440
Cálmate.
Primero tenemos que asegurar el plutonio.

340
00:33:45,107 --> 00:33:46,984
Está en un refugio antiaéreo debajo del granero.

341
00:33:51,280 --> 00:33:53,949
Tenemos que saber si es
volátil en esos contenedores.

342
00:33:54,033 --> 00:33:57,494
No. No, a menos que se hayan roto los sellos.
Probablemente sea más seguro así.

343
00:33:58,787 --> 00:34:02,291
San Juan, escucha.
Este es el escenario.

344
00:34:04,334 --> 00:34:08,630
Para cuando llegue la policía, habrá
no queda nada excepto un montón de cenizas humeantes

345
00:34:08,714 --> 00:34:11,175
y cuatro cadáveres.

346
00:34:12,760 --> 00:34:14,928
¿Por qué no nos dejas ir?

347
00:34:15,888 --> 00:34:17,848
No ganarás nada matándonos.

348
00:34:20,267 --> 00:34:22,269
El sendero termina aquí.

349
00:34:26,940 --> 00:34:28,609
¡Mover!

350
00:34:29,651 --> 00:34:31,904
Sherman, trae gasolina.
Ahí dentro.

351
00:34:41,663 --> 00:34:44,833
Está bien.
Somos amigos.

352
00:34:46,668 --> 00:34:49,505
¿Estás herido?
- No. Sólo miedo.

353
00:34:50,047 --> 00:34:53,008
No te preocupes. todos vamos a
sal de esta sano y salvo.

354
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
¿Por qué estos hombres me odian?

355
00:34:55,886 --> 00:34:57,971
No te odian, cariño.

356
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
Simplemente no saben lo que es
importante es lo que hay en tu corazón,

357
00:35:01,016 --> 00:35:03,977
no el color de tu piel.
Y tienes un corazón valiente, ¿no?

358
00:35:04,061 --> 00:35:05,521
Sí.

359
00:35:08,273 --> 00:35:09,691
Eso es bueno.

360
00:35:12,986 --> 00:35:15,114
Tú vienes conmigo.

361
00:35:15,197 --> 00:35:16,740
¡Quita tus manos de ella!

362
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
¿Papá?

363
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Vienes con nosotros.

364
00:35:56,155 --> 00:35:58,490
Disculpe, ¿venden huevos frescos?

365
00:36:06,915 --> 00:36:09,835
Muy bien, tenemos uno de ellos.
Voy a entrar.

366
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
quiero un espectáculo de fuegos artificiales
en unos dos minutos.

367
00:36:13,422 --> 00:36:15,507
Entraremos cuando estés listo.

368
00:36:19,803 --> 00:36:23,515
Voy a entrar contigo.
- Equivocado. Vas al granero y te escondes.

369
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
No te preocupes, los sacaré.

370
00:36:38,989 --> 00:36:40,282
Apuntando a la furgoneta.

371
00:36:48,498 --> 00:36:51,043
Aférrate.
Dame un minuto más.

372
00:36:54,004 --> 00:36:56,715
Tony, quiero a mi papá.

373
00:36:56,798 --> 00:37:00,177
No te preocupes, cariño.
Vamos a sacarte de aquí.

374
00:37:07,851 --> 00:37:12,314
Este es el momento del
comienzo del nuevo orden.

375
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
Y te llevaré conmigo.

376
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Demonios lo harás.

377
00:37:21,114 --> 00:37:22,950
Abajo en el suelo.

378
00:37:26,870 --> 00:37:28,705
¡Abrir la puerta!

379
00:37:31,708 --> 00:37:33,293
¡Callarse la boca!

380
00:37:39,383 --> 00:37:41,260
Está bien. ¡Ahora!

381
00:37:50,102 --> 00:37:52,354
Sherman, mira arriba.

382
00:38:21,967 --> 00:38:25,470
Están dentro del granero.
- Todos excepto Jason y Jo.

383
00:38:27,180 --> 00:38:29,391
¡Piérdete, Sullivan!
¡Ríndete ahora!

384
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
Ella va primero.

385
00:38:39,109 --> 00:38:42,362
¡Espera! Sullivan tiene a Jo.
- Los vemos, Jason.

386
00:38:52,956 --> 00:38:54,374
¡Papá!

387
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
No te preocupes.
Airwolf lo atrapará.

388
00:39:29,493 --> 00:39:33,330
Él va a salir corriendo.
- Puede correr, pero no puede esconderse.

389
00:40:13,745 --> 00:40:15,997
¡Esa cosa tiene potencia de fuego!

390
00:40:59,666 --> 00:41:03,086
Oh, Dios. el va a intentar
y explotar el plutonio.

391
00:41:03,336 --> 00:41:04,713
Nuestra gente está ahí.

392
00:41:06,673 --> 00:41:08,175
Vamos.

393
00:41:09,259 --> 00:41:12,179
¡Hazme mártir!

394
00:41:14,848 --> 00:41:16,475
¡Haz que cuente, San Juan!

395
00:41:27,611 --> 00:41:31,406
Bueno, esa es una manera de curar una enfermedad.

396
00:41:44,628 --> 00:41:48,298
¿Todos bien?
- Sí. Gracias. Gracias a ambos.

397
00:41:48,381 --> 00:41:50,425
Oh, caray, no fue nada.

398
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
Pensé que lo habías comprado allí, papá.
- Sí, yo también.

399
00:41:53,637 --> 00:41:56,973
Si no hubiera estado usando mi suerte
hebilla del cinturón, podría tenerlo.

400
00:42:06,566 --> 00:42:08,485
¡Está bien, entrando caliente!

401
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
¿Qué?
- Viajar.

402
00:42:12,864 --> 00:42:15,492
¿De viaje? ¿De qué estás hablando, chico?
¿Dónde está el árbitro?

403
00:42:15,575 --> 00:42:17,994
Yo soy el árbitro.
- Tú no eres el árbitro. Dame un respiro.

404
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
Está bien, seré el entrenador.
Probemos algunos tiros libres, ¿vale?

405
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
Gratis... Sí, está bien.

406
00:42:23,375 --> 00:42:26,127
Vamos, Mikey. Vamos.

407
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
Otro gran tiro de
el rey de los regateadores.

408
00:42:32,551 --> 00:42:34,970
He visto mejores goteos en los bebés.

409
00:42:35,053 --> 00:42:36,555
Gracias, entrenador.

410
00:42:36,638 --> 00:42:40,183
Uno de ustedes casos perdidos
¿quieres darme una mano?

411
00:42:40,517 --> 00:42:42,894
Gracias.
- ¿Dónde está Tony?

412
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
Él está consiguiendo el resto del equipo.

413
00:42:45,814 --> 00:42:48,650
Aceptó volver para recibir tratamientos.

414
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Bien, todo listo.

415
00:42:50,819 --> 00:42:54,531
Tony, te ves fantástico.
- Me siento genial.

416
00:42:55,865 --> 00:43:00,412
Oye, ¿qué tal si vamos contigo?
- Oh, no. Este viaje somos solo yo y mi chica.

417
00:43:00,579 --> 00:43:02,581
¿Verdad, Joey?
- Bien, papá.

418
00:43:02,664 --> 00:43:05,250
Bueno, cuida bien de él.
No queremos que se exceda.

419
00:43:05,333 --> 00:43:07,127
¿Cuidar de quién?

420
00:43:07,210 --> 00:43:11,089
Tengo esta cosa vencida
con una mano detrás de mi espalda.